Trivium Mexico

Sep 23, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Kerrang! Magazine - 18/09/13

El scan del reportaje pueden encontrarlo al final de la traducción al español del mismo.

ANATOMÍA DE UN ROCKSTAR

MATT HEAFY, TRIVIUM

¿Alguna vez se han preguntado qué necesita Matt Heafy para que su vida esté completa? Sólo una pierna de cordero y un bulldog francés con una alergia...

MI PASATIEMPO FAVORITO ES...
“¡Cocinar y la comida! No hay mejor manera de aprender sobre el país en el que estás más que la comida de ese país. En el Reino Unido y la mayor parte de Europa, el cordero [ven la foto de la derecha del scan] es una carne muy conocida en la mesa. En los Estados Unidos, sin embargo, el cordero sí se come, pero es mucho menos común. Siento que el cordero es igualmente versátil que la res cuando uno se pone astuto en la cocina. Uno de mis usos favoritos del cordero es en Turquía (‘Turkey’ en inglés, cuya palabra también significa ‘pavo’) – ¡esa sería una frase muy confusa si no se usara la capitalización correcta! ¡Tengo un blog sobre comida [ kiichichaos.com & matthewkiichiheafy.tumblr.com ] y he podido pasarla de maravilla con los otros chicos de la banda y hacerme amigo de gente grandiosa gracias a la comida!”

EL SHOW DE TV CON EL QUE ESTOY OBSESIONADO ES...
“¡Breaking Bad! ¡Actualmente he invertido mucho tiempo en él! Pero cuando estoy en casa, el ritual es: cada noche veo un capítulo repetido de Seinfeld y cada mañana uno de Full House [una comedia estadounidense]. ¡Quiero simplicidad y conflictos que se resuelven en 22 minutos!”

LA ÚNICA COSA SIN LA QUE NO PUEDO VIVIR MIENTRAS ESTOY DE GIRA ES...
“¡Mi iPhone! ¡Puedo grabar notas de voz de las letras, guardar mis números de viajero frecuente, hacer video chat con Wi-Fi, tomar notas y fotos para mi blog de comida, y mantenerme actualizado con movimientos de artes marciales! ¡Pareciera que estoy haciendo un maldito comercial de Apple, pero mi vida entera puede depender de esto!”

LA COSA MÁS CARA QUE POSEO ES...
“¡Mi bulldog francés! Ella se llama Miyuki – que significa ‘niña de la nieve’ en japonés – y ella es muy consentida. No es que los perros sean particularmente caros – sino su cuidado. Ellos tienen problemas en la piel y alergias, así que tenemos que comprar la misma calidad de comida que nosotros comemos; orgánica, natural y libre de conservadores. ¡Es como tener otro ser humano viviendo en la casa!”

EL ÁLBUM QUE AMO MÁS QUE CUALQUIER OTRO ES...
“¡Metallica, el Black Album [1991]! Fue la primera vez que escuché metal. Antes de eso, yo hice audiciones para una banda de pop-punk, y luego conseguí el Black Album – ¡fue la droga de entrada!”

LA PELÍCULA QUE CAMBIÓ MI VIDA ES...
“¡El Anticristo, de Lars von Trier [2009]! Es sombría. Nos inspiró a querer crear y hacer algo. No fueron necesariamente las escenas sangrientas las que me intrigaron, sino el hecho de que los diez primeros minutos del filme son en blanco y negro y en cámara lenta. Esa película provocó algo especial en mi cabeza.”

EL LIBRO QUE NO PUEDO DEJAR DE LEER ES...
“¡La novela gráfica Preacher, de Garth Ennis [1995-2000]! La leo al menos una vez cada dos años; es una de mis historias favoritas aparte de El Señor de los Anillos. ¡Trata acerca de este ángel y demonio que procrean y crean esta cosa que tiene la fuerza y el poder de Dios!”

LA MANERA EN LA QUE ME MANTENGO EN FORMA DURANTE LAS GIRAS ES...
“Artes marciales, yoga y entrenamiento con pesas. Siempre tengo mi tapete de yoga conmigo. También llevamos en el tour un estuche grande donde guardamos un tapete de entrenamiento para artes marciales, un banco de pesas, dos pesas que pueden ir de cinco a cincuenta libras, barras para pull-up... [¡Eso es suficiente! – K! Gym Ed].”

Para ver el scan en tamaño completo den click a la siguiente imagen / Click on the following image to view the full-size scan:

 photo Kerrang_MKH_september_2013_zpsd90f98c4.png

 

Ago 24, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Home

 

He estado en casa por poco más de 4 días.

Es raro que cuando volamos para comenzar un tour rara vez me siento cansado por el viaje y ahora que estoy en casa me siento agotado y confundido. Quizá es la adrenalina. Tres semanas de estar volando y viajando en autobús no es ni siquiera lo más que hayamos hecho, pero es el primer tour en ocho meses, así que me está pegando más duro que lo usual.

Por suerte yo no tengo que hacer el viaje de prensa. Originalmente nos íbamos a quedar en Europa por unos días y hacer todas las entrevistas para el pre-lanzamiento del álbum, pero como he comprobado una y otra vez, las cosas cambian. Sí volé al Reino Unido para la mezcla del álbum y monté una bicicleta 160 millas al Download, así que diría que estamos parejos en términos de viajes. Es parte del show, amigo.

Espero que para el domingo vuelva a la normalidad. Darme a mí mismo más tiempo para justificar mi flojera me hace sentir mejor. La secadora será el lugar donde se quede por unos días más mi ropa no doblada. Es realmente una vida muy dura.

Una vez que comencemos a rodar de nuevo, se vuelve más fácil adaptarse al llegar a casa y no tener mucho tiempo para hacer las cosas. Tenemos una buena cantidad de giras para este año, pero lo que será el principio del 2014 parece ser uno de los viajes más intensos que tendremos. Tampoco me estoy quejando, pero ya sea que te encante ir de gira o lo odies, es bastante agotador. Malabarear entre el viaje, shows, convivencias, banquetes, y dormir no es fácil. Mis prioridades definitivamente han cambiado con los años. El show es por mucho la más importante, pero uno tiene que dar rienda suelta de vez en cuando.

Cumpliré 28 años en tres semanas. El 5 de septiembre serán NUEVE años desde que finalicé mi primer tour con Trivium y me pidieron que me uniera a la banda. Recientemente tuve un chat con un tipo que está en otra banda que más o menos surgió cuando nosotros lo hicimos. Estuvimos echando el chisme de todo. Tocar en festivales europeos es una constante reunión familiar, por cierto, ya que siento que cada banda con la que hemos ido de gira está ahí. En fin, la única cosa que dije es que me parece una locura que ambos hemos durado tanto tiempo. Ir de gira es poca madre, pero no es fácil. La bandas van y vienen por un millón de razones diferentes, personales, financieras, muertes, etc. Es la realidad. Cuando todo esto pasa se va rápido y no se siente tanto. Pienso en las giras que hicimos y se siente como que sucedieron hace 2 años, pero han sido casi 8. Creo que cuando uno tiene un verdadero cariño por esos recuerdos no se supone que deban sentirse como que pasaron hace muchos años.

¡¡Otra cosa loca que sucedió de casualidad!! Originalmente “Vengeance Falls” iba a salir en la primera semana de octubre, pero fue movido al 15 de octubre debido a que Roadrunner iba a lanzar otros álbumes. Apenas vi que alguien mencionó que han pasado casi 10 años desde que “Ember To Inferno” fue lanzado, lo cual sucedió el 14 de octubre de 2003. Muchas locuras han pasado desde esa fecha, ¡y esperemos que podamos hacer los próximos 10 mucho más locos!


Jun 01, 2012
Published in NOTICIAS


Por: Paolo Gregoletto
Columna de: Septiembre 2011

Publicado en el website de Pulp en: Mayo 2012



Rían todo lo que quieran del título del tópico de este mes, pero empacar una maleta es todo un arte, y toma años para perfeccionar y dominar (¡¡¡a veces nunca se consigue!!!) Bueno, esa fue una primera oración muy melodramática, pero oigan, yo soy el entretenedor y para eso me pagan. Aunque siendo serios, empacar una maleta puede ser una ciencia de todos tipos. Déjenme llevarlos al límite del mundo Obsesivo-Compulsivo (OCD) de prepararse para el tour.

 

Sentí que en el espíritu de en realidad comenzar a prepararme para empacar para el Rockstar Mayhem de este verano, los dejaría entrar en mis secretos para empacar. Antes que nada, son cosas que necesitas, cosas que sería bueno tener, y un límite de materiales de diva. Obviamente necesitas ropa y he aprendido con los años que la comodidad vence al estilo la mayoría del tiempo. Uno quiere verse bien, pero muchas veces las condiciones (como sudar hasta el c*lo en las calles de Manila) no permiten que te veas tan suave como quisieras estar. Por lo general empaco entre 70-80 % de ropa cómoda: shorts, camisas, camisetas para mostrar las armas (los brazos), y bastantes calcetines deportivos cortos. Llevar más de dos pares de zapatos es tonto, generalmente uso mis buenos zapatos altos y traigo un par de tenis para hacer ejercicio. Ahora, supongo que mis zapatos para el escenario tienen que contar, así que tengo un par de zapatos para eso, pero si no están tocando en algún show y solamente están volando, ¡entonces que solamente sean dos pares! Ese 10 a 20 % de ropa sexy consiste en un par de pantalones vaqueros, otro par de pantalones aparte de los vaqueros, y algunas cuantas camisas de vestir o de abotonar. Trivium es una banda de metal, así que afortunadamente no somos requeridos para asistir a shows lujosos donde necesitaríamos trajes, porque ese sería un dolor en el trasero.



Ahora que ya sacamos al vestuario de nuestro camino, ¡¿qué hay con los otros bienes?! La mejor cosa que he hecho en un tour fue afeitarme la cabeza. El champú y el acondicionador son unos lujos, lo que significa que son peso extra que no necesito. Si vamos a hacer una gira con muchos vuelos solamente usaré lo que tenga el hotel, lo que puede ser un acierto o un error. Si el tour es en un autobús, esperaré a que lleguemos a nuestro destino para comprar algo así, confíen en mí, ¡es una buena idea con el precio de ir sobre los límites que te permita tu equipaje! Considero necesario llevar algunos bocadillos, ya sea que los carguen o los empaquen en la maleta, si se quedan despiertos demasiado tarde es casi seguro que nada va a estar abierto (también me he dado cuenta que el servicio a cuartos en los hoteles es demasiado caro y por lo general no vale la pena.) Las cámaras caerían dentro de la categoría de “¿sería bueno, pero realmente necesito cargar esto?” Lo decido de momento; en el último viaje que hicimos para actividades de prensa, la dejé en casa – pero la traeré para el Mayhem. No puedo estresar esto demasiado, realmente hay que pensarle lo que uno va a hacer en el viaje, ¡no empaques de todo! Si dejaste algo en casa u olvidaste algo, no te preocupes, vivimos en el 2011 y es casi probable que estará disponible adonde vayas. Los cargadores de teléfonos y computadores son algo obvio, ¡pero siempre lleven la conversión correcta de poder! Cualquier cosa que pueda sobre-calentar o hacer corto con la conversión apropiada, deben ser dejadas en casa, ¡así que hay que lidiar con eso!

En conclusión, les dejaré unos que otros esenciales.

 

1) Un soporte para el cepillo de dientes – si no usan uno cuando viajan, ¡eso es asqueroso!

2) UN tipo de colonia o perfume – elijan su favorito; todos quieren oler bien, ¡pero tener un olor distintivo es la clave!

3) Una camisa de vestir, pero casual – hay que entender la diferencia entre comodidad y estilo, para que no seas el pendejo que está demasiado vestido.

4) Cosas que te entretengan – iPod, juegos, libros, etc. Dios sabe que encontrarán bastante tiempo para aburrirse.

5) Condones – sí, toqué este tema. Ahora, antes de que me juzguen, escúchenme. Si eres un tipo soltero, ¡no salgas de casa sin ellos! Tenerlos para ti mismo es prudente, ¡pero tampoco uno nunca sabe cuándo vas a recibir la pregunta de “Oye Paolo, soy yo *********, ¿tienes condones?” a las 3 AM en algún hotel sepa dónde! Esa es una historia verdadera, así que sí, empaquen algunos, si no para ti entonces para los otros bastardos ebrios que podrían estar viajando en tu grupo.

 

Feb 10, 2012
Published in NOTICIAS

WTF?! o.O

 

Swedish metallers IN FLAMES were forced to cut their set short last night (Thursday, February 9) at the Sunshine Theater in Albuquerque, New Mexico after someone called in a bomb threat. According to Twitter messages from various members of IN FLAMES and their tour co-headliners TRIVIUM, the police showed up at the venue and pulled the plug on IN FLAMES' performance just as the band was about to play the closing song of its set, "Take This Life" (Blabbermouth.net). Luckily, no one was hurt during the show and fans only missed out on one extra song. (MetalInsider.net).

 

You can read Corey's and Paolo's reaction right after the Spanish translation of this article.

 

Traducción:

 

Los metaleros suecos de IN FLAMES fueron forzados a cortar su set anoche (jueves 9 de febrero) en el Sunshine Theater en Albuquerque, Nuevo México luego que alguien diera una amenaza de bomba. De acuerdo a los mensajes de Twitter de varios integrantes de IN FLAMES y sus co-estelares TRIVIUM, la policía llegó al lugar y dio por terminada la actuación de IN FLAMES justo cuando la banda estaba por tocar la última canción de su set, "Take This Life." Afortunadamente nadie salió herido durante el show y los fans solamente se perdieron una canción extra.

 

Las reacciones de Corey y Paolo las pueden leer enseguida. ¡Vaya noche! o.O

 

 


Corey (Facebook): El show de esta noche termina con una amenaza de bomba al lugar. La gente está idiota.
Las calles están bloqueadas y el escuadrón de bombas está aquí. (ver la imagen de abajo)

 

 


Paolo (Twitter): Qué tonto que alguien haya hecho una amenaza de bomba e In Flames no puedo tocar Take This Life.
Facebook: Amenaza de bomba termina el show... ¡SWAG! (Stuff/Shit We All Get - Cosas/Mierda Que A Todos Nos Pasa[n]).

Página 6 de 6