Trivium Mexico

Sep 23, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Kerrang! Magazine - 18/09/13

El scan del reportaje pueden encontrarlo al final de la traducción al español del mismo.

ANATOMÍA DE UN ROCKSTAR

MATT HEAFY, TRIVIUM

¿Alguna vez se han preguntado qué necesita Matt Heafy para que su vida esté completa? Sólo una pierna de cordero y un bulldog francés con una alergia...

MI PASATIEMPO FAVORITO ES...
“¡Cocinar y la comida! No hay mejor manera de aprender sobre el país en el que estás más que la comida de ese país. En el Reino Unido y la mayor parte de Europa, el cordero [ven la foto de la derecha del scan] es una carne muy conocida en la mesa. En los Estados Unidos, sin embargo, el cordero sí se come, pero es mucho menos común. Siento que el cordero es igualmente versátil que la res cuando uno se pone astuto en la cocina. Uno de mis usos favoritos del cordero es en Turquía (‘Turkey’ en inglés, cuya palabra también significa ‘pavo’) – ¡esa sería una frase muy confusa si no se usara la capitalización correcta! ¡Tengo un blog sobre comida [ kiichichaos.com & matthewkiichiheafy.tumblr.com ] y he podido pasarla de maravilla con los otros chicos de la banda y hacerme amigo de gente grandiosa gracias a la comida!”

EL SHOW DE TV CON EL QUE ESTOY OBSESIONADO ES...
“¡Breaking Bad! ¡Actualmente he invertido mucho tiempo en él! Pero cuando estoy en casa, el ritual es: cada noche veo un capítulo repetido de Seinfeld y cada mañana uno de Full House [una comedia estadounidense]. ¡Quiero simplicidad y conflictos que se resuelven en 22 minutos!”

LA ÚNICA COSA SIN LA QUE NO PUEDO VIVIR MIENTRAS ESTOY DE GIRA ES...
“¡Mi iPhone! ¡Puedo grabar notas de voz de las letras, guardar mis números de viajero frecuente, hacer video chat con Wi-Fi, tomar notas y fotos para mi blog de comida, y mantenerme actualizado con movimientos de artes marciales! ¡Pareciera que estoy haciendo un maldito comercial de Apple, pero mi vida entera puede depender de esto!”

LA COSA MÁS CARA QUE POSEO ES...
“¡Mi bulldog francés! Ella se llama Miyuki – que significa ‘niña de la nieve’ en japonés – y ella es muy consentida. No es que los perros sean particularmente caros – sino su cuidado. Ellos tienen problemas en la piel y alergias, así que tenemos que comprar la misma calidad de comida que nosotros comemos; orgánica, natural y libre de conservadores. ¡Es como tener otro ser humano viviendo en la casa!”

EL ÁLBUM QUE AMO MÁS QUE CUALQUIER OTRO ES...
“¡Metallica, el Black Album [1991]! Fue la primera vez que escuché metal. Antes de eso, yo hice audiciones para una banda de pop-punk, y luego conseguí el Black Album – ¡fue la droga de entrada!”

LA PELÍCULA QUE CAMBIÓ MI VIDA ES...
“¡El Anticristo, de Lars von Trier [2009]! Es sombría. Nos inspiró a querer crear y hacer algo. No fueron necesariamente las escenas sangrientas las que me intrigaron, sino el hecho de que los diez primeros minutos del filme son en blanco y negro y en cámara lenta. Esa película provocó algo especial en mi cabeza.”

EL LIBRO QUE NO PUEDO DEJAR DE LEER ES...
“¡La novela gráfica Preacher, de Garth Ennis [1995-2000]! La leo al menos una vez cada dos años; es una de mis historias favoritas aparte de El Señor de los Anillos. ¡Trata acerca de este ángel y demonio que procrean y crean esta cosa que tiene la fuerza y el poder de Dios!”

LA MANERA EN LA QUE ME MANTENGO EN FORMA DURANTE LAS GIRAS ES...
“Artes marciales, yoga y entrenamiento con pesas. Siempre tengo mi tapete de yoga conmigo. También llevamos en el tour un estuche grande donde guardamos un tapete de entrenamiento para artes marciales, un banco de pesas, dos pesas que pueden ir de cinco a cincuenta libras, barras para pull-up... [¡Eso es suficiente! – K! Gym Ed].”

Para ver el scan en tamaño completo den click a la siguiente imagen / Click on the following image to view the full-size scan:

 photo Kerrang_MKH_september_2013_zpsd90f98c4.png

 

Sep 17, 2013
Published in NOTICIAS


TRIVIUM Y DAVID DRAIMAN VAN A LO ESENCIAL

A menos que seas un cínico incorregible o completamente sordo, sería difícil acusar a Trivium de ser una banda esclava a una fórmula rígida. Desde su ardiente revelación con ‘Ascendancy’ y la desviación fallida de ‘The Crusade’, al derroche técnico de ‘Shogun’ y al deslumbrante y diverso renacimiento de ‘In Waves’, los chicos de Florida han firmemente evitado repetirse a sí mismos o aferrarse débilmente a las modas pasajeras. Pero inclusive por sus propios estándares audaces, la noticia de que el líder de Disturbed, David Draiman, iba a producir su sexto álbum de estudio vino como algo impactante. Más polarizado aquí en el Reino Unido que en su natal Estados Unidos, Draiman parecía una elección arriesgada, entre otras cosas porque su participación en hacer ‘Vengeance Falls’ inicialmente evocó espantosas nociones de Matt Heafy imitando a un orangután. La mente colectiva del metal sobresaltó.

Afortunadamente, la realidad de ‘Vengeance Falls’ está bastante lejos de lo que el contingente anti-Disturbed podría estar esperando. En todo caso, David Draiman ha ayudado a afinar el enfoque de la banda y les ha permitido lograr una demostración mucho más precisamente definida de lo que su música representa. El ataque feroz de la abridora ‘Brave This Storm’ define el tono a la perfección. Inmediatamente reconocible como la banda que primero llamó nuestra atención allá en el 2005, también indica una recién encontrada confianza mientras todas las fuerzas y predilecciones musicales pasadas de la banda combinan dentro de cuatro minutos y medio de riffs belicosos, altísimos ganchos vocales, y un sutilmente vigorizante sentido de urgencia. El tema que da título al álbum repite el truco, la marca registrada de Trivium de ser una actualización a lo tradicional del metal, thrash y el groove chispeante y zumbeante del post-sonido de Gotemburgo con una intención renovada y la química entre estos cuatro músicos alcanzando un nuevo nivel de intuición y bríos. Y así continúa, desde el core melódico e insistente de ‘Strife’ a la mezcla hábil de leads de armonías en espiral y ágil brutalidad. Diez canciones llenas de brillantez melódica y dinámica y sin pinches rodeos que uno se preguntará por qué tan pocas bandas de la generación de Trivium pueden sonar así de apasionadas y ser una banda de metal que tiene muchos huevos.

Podría decirse que la diferencia más grande que David Draiman ha aparentemente hecho es la transformación de Matt Heafy como cantante. Donde álbumes previos lo vieron tentativamente experimentando con diferentes tonos y ocasionalmente siendo culpable de descaradamente hacer tributo a sus héroes, aquí su actuación es tanto admirablemente distinta y sumamente segura. Evitando gritos y gruñidos por la mayor parte, él suena absolutamente cómodo blandiendo ganchos brillantes a ‘To Believe’, emocionándose por la extensión de su propio rango vocal en el épico cierre con ‘Wake (The End is Nigh) y, más divertido y genuinamente intenso a lo largo de él. En medio de los leads cada vez más audaces y magistrales y la síncopa rítmica de Trivium, él sabe que suena mucho como el artículo terminado. ‘Vengeance Falls’ es el sonido de una banda con convicción total en sus propias habilidades y, si le hacemos justicia, una con cosas más grandes y mejores por venir.

 


CALIFICACIÓN: 8.

 

Dom Lawson.



MATT HEAFY – Voz, guitarra.

¿Qué tanta influencia tuvo David Draiman en tu voz?


“David ayudó como productor y como entrenador vocal. Su enfoque completo con ‘Vengeance Falls’ fue realmente lograr que se identificara que mi voz realmente suena ‘a Matt Heafy’ y nada más. David me ayudó con el control de mi respiración, una técnica apropiada para cantar y una colección de habilidades que todavía no había aprendido para mi voz. No es un estilo diferente, es una extensión del rango que tenía.”

¿Cuál fue el concepto detrás del arte del disco?

“La portada del disco es la representación metafórica de toda la visión de ‘Vengeance Falls’ como la vio en su mente el artista Brent White. Tuvimos una idea aproximada de donde queríamos ir visualmente. Fue grandioso ver como la música inspiró la portada, luego la portada inspiró todo lo demás que tenía que ver con los aspectos visuales del disco.”

HECHO: Matt Heafy se enfocó en tocar la guitarra a los 12 años de edad, pero el instrumento que él originalmente tocaba era el saxofón.


Den click en la imagen para ver el scan en tamaño completo:



 

 

 

 

Ago 17, 2013
Published in NOTICIAS

Source: http://paolo-gregoletto.allaxess.com/vf-3/

Tercera parte de “Vengeance Falls” en palabras de Paolo Gregoletto.

HOLA.

La pre-orden para Vengeance Falls estará disponible la próxima semana* (creo). En celebración de ello aquí está la tercera parte de mi breve reseña del álbum:

Through Blood and Dirt and Bone: Esta canción es una de nuestras favoritas colectivamente. ME ENCANTA el intro (hay un poquito de influencia de Death ahí); podría repetirla 100 veces y todavía querer escucharla 100 veces más. La compusimos mientras estábamos de gira, Matt tuvo algunos riffs que sonaban ‘cool’, yo tenía algunos riffs ‘cool’, y terminaron funcionando bien juntos. La practicamos en una prueba de sonido y la grabamos en un demo para recordarla para cuando hiciéramos la pre-producción. A veces las mejores canciones surgen así de sencillo. Es una canción muy sombría tanto lírica como musicalmente. Recuerdo el día que la practicamos en Chance en Poughkeepsie y estaba muy gris y sombrío afuera.

Villainy Thrives: Otro intro que suena muy ‘cool’ que tiene tanto guitarras como bajo tocando esta pieza que suena clásica y distorsionada. De hecho hice doble parte de bajo, tocando una con mis dedos para el registro más bajo y una con una plumilla [pick] y un poquito de distorsión para hacer que las notas realmente resaltaran. La hicimos mientras estábamos en la pre-producción porque inicialmente empezaba con el riff principal, que es una de las partes más ‘groove’ del álbum. De acuerdo a las reacciones iniciales que recibimos de Roadrunner, ésta pareció ser de las favoritas de muchos. La sección media es pesada y tiene algunos de los gritos más brutales del álbum. ¡Escúchenla a todo volumen!

Me estoy reservando dos de las mejores para lo último.

“Vengeance Falls” – Parte 1 | “Vengeance Falls” – Parte 2

 

* El 20 de agosto se podrá empezar a pre-ordenar el disco.

 

Ago 13, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Wacken - http://paolo-gregoletto.allaxess.com/wacken/

¡¡¡¡El Wacken 2013 fue jodidamente irreal!!!!

Afortunadamente no tuvimos que volar desde los Estados Unidos para tocar en dos shows como la última vez. Pudimos pasar un rato por allá y experimentar lo que la mayoría diría que es el festival más grande y más metal del mundo. Hace dos años no teníamos ni idea del gran impacto que tendría el festival en nuestra banda y todo el ciclo del álbum “In Waves.” Pareciera que no importara adónde íbamos en el mundo, la gente ya nos había visto tocar en persona en el festival o había visto la transmisión en vivo. Hay algunos pocos festivales que tienen este tipo de alcance y reconocimiento global; para mí Wacken está hasta arriba de esa lista.

Llegamos a Hamburgo cuando recién anochecía después de una semana de vuelos en shows en España y Rumania. ¡Fue un alivio el poder desempacar e instalarnos! El lugar del festival está a dos horas del aeropuerto. Ustedes de sorprenderían de lo rápido que se van las dos horas en el autobús, todos bromeando, riendo, burlándose unos de los otros, y mierdas así en general que acompañan a la camaradería de la vida en el tour. El día que deje de reír y divertirme será el día que deje de hacerlo. La buena comida también ayuda a facilitar el viaje. Y quiero decir BUENA comida, no esa mierda de jamón y huevo de McBasura. Si siguen el blog de Matt o su Instagram ya sabrán a qué me refiero. 

La primera orden del día fue formar parte de una entrevista en una fogata para la película en 3D que Wacken está preparando sobre el festival. Duró una hora y después de filmarla me di cuenta de lo afortunados que somos de poder formar parte de algo tan importante. No estoy seguro de todos los que fueron entrevistados, pero estoy bastante seguro que en términos de Dioses Legendarios del Metal estábamos hasta abajo. Supongo que somos una de las bandas representando la nueva generación del metal en el Wacken. ¡¡Inclusive también filmaron una de nuestras canciones en 3D!! No puedo esperar a verlo cuando lo lancen.

El huevo [su cabeza calva] se verá increíble en 3D.

El backstage [la parte que está tras bambalinas] es una gran mezcla de gente de todos los géneros del metal, de todos los rincones del planeta. En la firma conocimos a una banda que tocó el día anterior, ellos vinieron desde Sudáfrica. Uno ve ondear banderas de diferentes naciones, embajadores de sus tierras en la reunión más grande del metal en el mundo. Si ves esto y no lo entiendes entonces nunca lo harás, es una celebración del estilo de vida al igual que es un concierto. ¡¡También cumplió 24 años este año!!

El día del show.

Hicieron un gran trabajo preparando el área de backstage en Wacken. Cada que escuches a una banda hablar del catering [la comida] y los baños en una entrevista ¡es por una buena razón! No necesito mucho, pero tener un lugar limpio y algo de buena comida no debería faltar. Wacken sobresale en todo eso. ¡Un buen plato de huevos y estoy listo para rockear!

Me aseguré de calentar mi voz desde temprano porque tendría mucha actividad con la prensa (eso fue un gran consejo del señor Draiman) y después de algunas preguntas y respuestas llegó la hora. Sí sí sí sí sí sí sííííí…

Ahora, como dije antes, la primera vez que tocamos aquí volamos directamente, así que no teníamos mas que el telón de fondo para la producción. Sabíamos que ya era hora de invertir un poquito más en el show, especialmente porque nos iban a grabar para un DVD. Brent White hizo un GRAN TRABAJO con el arte para Vengeance Falls. Hallamos una gran empresa en Alemania llamada All Your Band Needs (Todo lo que necesita tu banda) y ellos transformaron a Vengeance Falls en un páramo helado real lleno con las embarcaciones de la "T". ¡Me encanta esta mierda!

Se escucha el Intro de Final Fantasy.

Abrazo previo al show, revisiones de guitarra de último minuto, y en una fracción de segundo estamos en el escenario frente a casi 60,000 personas. El set previo al nuestro fue empapado por una tormenta aislada, así que ahora estaba soleado, ¡pero muy lodoso! ¡LODO INFERNAL! Gente cubierta de pues a cabeza en una sustancia que parecía brea, pero que ni les importaba. Después de tres días en un campamento estoy seguro que todos vieron la tormenta como una bendición. Estoy bastante seguro que mucho de ese lodos era mierda de vaca en algún punto.

 

¡Nuestro set realmente se fue volando y fue tan divertido! No creo que vaya a cansarme de tocar en shows. Siempre me preguntan qué prefiero, si este tipo de festivales o clubes pequeños. La respuesta es siempre ambos, me encanta la intensidad de los shows íntimos tanto como me encanta ver a miles de personas volverse locas con nuestras canciones. Me emociona tanto el poder hacer esto y no lo tomo a la ligera. 

Una cosa que también olvidé mencionar fue el mercado de metal y el área de L.A.R.P. (Live Action Role Playing /  Acción en Vivo de Interpretación de Roles) en Wacken. El mercado de metal es del tamaño de un Walmart. Me hubiera gustado pasar más tiempo allí pero no estaba planificado, pero esa fue una parte de la experiencia para los fans que debió ser increíble. Batallas de vikingos, piratas, pócimas mágicas… ¡¿Dónde diablos estamos?!

Como sea, ¡¡buen trabajo Wacken, y gracias por tenernos!!

 

Pueden ver más fotografías desde el Wacken Open Air en este enlace.

 

Ago 11, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Videointervju: Paolo Gregoletto från Trivium – Getaway Rock Festival 2013

Entrevista realizada durante el Getaway Rock Festival en Suecia. La traducción al español de lo más relevante pueden encontrarla a continuación y el video podrán verlo al final del escrito:

Tour:

Al inicio Paolo comenta que tienen un largo camino por recorrer para lo que será el tour promocional para “Vengeance Falls” (el cual se lanza en octubre) y dice que está feliz de estar allí en Europa en este momento porque no creen posible regresar este mismo año sino hasta principios del próximo, aunque aclara que no hay nada confirmado y que las cosas podrían cambiar de último momento y por eso mejor prefiere no echar a perder la sorpresa.

Video:

Aclara que el primer tema que lanzaron (“Brave This Storm”) fue solamente un teaser (una probadita) y que el primer sencillo es “Strife”, aunque éste todavía no ha sido lanzado de modo oficial y menciona que inclusive ni él ha visto el video que grabaron, pero que espera que para más tardar dentro de un par de semanas se estrene algo.

Transmisiones Especiales & Arte de “Vengeance Falls”:

Sobre el por qué de las transmisiones especiales para informar del lanzamiento del nuevo álbum él comenta que se les ocurrió hacerlo porque actualmente casi nadie se divierte cuando lanzan su nuevo material: “Ya se ha perdido mucho misticismo en la música rock hoy en día por el hecho de que la gente obtiene todo a través de Internet, así que la mejor manera de llamar la atención es haciendo algo que nadie más esté haciendo y hacerlo divertido y emocionante.”

Enseguida cuenta cómo fue que se les ocurrió la idea de contactar a unos diseñadores web y crear eso de manejar la trasmisión por medio de un teléfono celular. Luego, a la siguiente semana fue que lanzaron una canción (“Brave This Storm”, que fue un teaser como dijimos anteriormente) y si la gente va ahora a ese sitio (Trivium.fm) la “T” de Trivium los está siguiendo por todo el mapa y que las líneas que uno ve en cada país es porque hay gente de esos lugares en ese momento visitando el sitio.

Ellos piensan seguir utilizando las transmisiones porque encajan con el arte del disco, la cual por cierto fue diseñado por Brent White, quien ya había trabajado con ellos haciendo diseños de playeras de Trivium. La banda decidió que sería una buena oportunidad y le dieron el título del álbum, Matt le dio otras ideas y cuando Brent les mostró el resultado final fue algo que no esperaban.

Del mismo modo, ahora en sus shows en vivo quieren darle vida al artwork, añadiendo no solamente el telón de fondo sino otros aspectos para hacerlo más tridimensional. Por ello es que consideran importante su apariencia personal en los shows, es algo extra – aunque la música ya habla por sí misma.

Redes Sociales & Fans:

Paolo cuenta que cuando ellos recién comenzaban como banda se empezaron a involucrar con la gente a través de MySpace y fue así como muchos se engancharon con ellos y la base de fans comenzó a extenderse poco a poco. Es importante mantener contacto con la gente.

Mucha gente o ama u odia a Trivium, ¿qué opina al respecto?: “Si no te gusta nuestra música, está bien, ya que tenemos a mucha gente que la ama. Solamente hacemos lo mejor que podemos. Por eso también hemos estado invirtiendo en la producción, el escenario para que la gente se siga emocionando de ver a Trivium.”

Trabajar con David Draiman:

“Estoy muy emocionado con todo el álbum en sí. Nunca nos imaginamos que tendríamos la oportunidad de trabajar con David Draiman; simplemente pasó. Le dimos In Waves en el Mayhem Festival de 2011 y un par de días después nos dijo que estaba sorprendido con el disco. Él ya era fan nuestro, pero el disco llamó su atención y fue como se ofreció para que trabajáramos con él; lo pensamos y cuando llegó el momento de tratar de conseguir un productor para el nuevo álbum fue que lo consideramos. Nosotros siempre estamos tratando de hallar algo nuevo, algo que mantenga el interés. Y sentimos confianza en él; él sentía que Trivium podría ser mucho más y construir a partir de lo que ya éramos, sin quitar nada. Y a final de cuentas, uno siempre quiere trabajar con quien quiera trabajar con uno.”

“Espero que la gente disfrute lo que hicimos; él no solamente quiso empujar nuestro sonido más allá en cuanto a la composición, sino también quiso que sonáramos más grandes. Colin Richardson lo mezcló de nuevo y una vez más se superó a sí mismo.”

Festivales o Shows Estelares:

“Me encanta tocar en nuestros propios shows porque podemos tocar un set de 90 minutos y tocar los temas que queramos. Y ya con nuestro sexto disco en puerta es más difícil tocar 1 hora porque hay que tratar de meter de todo en el set, pero al mismo tiempo es bueno tocar frente a miles de personas en un festival. Se tiene que hacer las dos cosas porque uno debe conseguir nuevos fans con los festivales, y a veces hasta se gana gente que no estaba convencida del todo con la banda. Eso ha sido lo más usual con Trivium: muchos de nuestros fans los hemos conseguido tocando en vivo. Por eso hay que tomar en serio los festivales.”



Pueden ver algunas fotos desde el festival aquí.

 

 

Ago 06, 2013
Published in NOTICIAS

“Strife” es el primer sencillo oficial extraído del próximo álbum de la banda, “Vengeance Falls.” Habrá un video oficial de esta canción, pero todavía no se revela la fecha de salida del mismo. El video oficial pueden encontrarlo en este enlace.

 

Aquí la letra del tema, publicada por Matt Heafy a través de Twitter. 


Strife


My anxiety's clawing
Out from deep within me
It burns within as my throat begins to cauterize

This negativity's leeching
Any shred of composure
Rationale has decayed and left me bound in madness

I reach for calm
I starve for a balance unknown
This burden tortures me deep in my soul

I've found that strife won't make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search is all in vain
And I struggle to find my way

How I yearn for the silence
For an end to the voices
The calamity grows and the deafness leads to disarray

Guilt buries me alive
In a coffin - criticized
I shouldered the blame and dug this hole for me to lay in

I reach for calm
I starve for a balance unknown
This burden tortures me deep in my soul

I've found that strife won't make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search is all in vain
And I struggle to find my way

I've found that strife won't make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search has been all in vain
And I struggle to find my way

solo: CKB
solo: MKH

I've found that strife won't make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search is all in vain
And I struggle to find my way

I've found that strife won't make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search has been all in vain
And I struggle to find my way

Source / Fuente: http://tl.gd/n_1rlp5vk  

Contienda

Mi ansiedad está arañando 
Desde dentro de mí
Quema por dentro mientras mi garganta empieza a cauterizar

Esta negatividad está drenando
Cualquier fragmento de compostura
La razón se ha deteriorado y me dejó confinado a la locura

Trato de lograr a la calma
Padezco hambre por alcanzar un desconocido equilibrio
Esta carga me tortura lo profundo de mi alma

Me he dado cuenta que la contienda no detendrá el sangrado
Ni se llevaría el dolor
Siento que está búsqueda es en vano
Y me cuesta encontrar el camino

Cómo añoro el silencio
Para darle fin a las voces
La calamidad crece y la sordera lleva a la confusión

La culpa me entierra vivo
En un ataúd – criticado
Me eché al hombro la culpa y cavé este agujero en el cual acostarme

Trato de lograr a la calma
Padezco hambre por alcanzar un desconocido equilibrio
Esta carga me tortura lo profundo de mi alma

Me he dado cuenta que la contienda no detendrá el sangrado
Ni se llevaría el dolor
Siento que está búsqueda es en vano
Y me cuesta encontrar el camino

Me he dado cuenta que la contienda no detendrá el sangrado
Ni se llevaría el dolor
Siento que está búsqueda es en vano
Y me cuesta encontrar el camino

solo: CKB
solo: MKH

Me he dado cuenta que la contienda no detendrá el sangrado
Ni se llevaría el dolor
Siento que está búsqueda es en vano
Y me cuesta encontrar el camino

Me he dado cuenta que la contienda no detendrá el sangrado
Ni se llevaría el dolor
Siento que está búsqueda es en vano
Y me cuesta encontrar el camino

Por cierto, aunque muchos medios indican que “Strife” se estrenó en el Wacken Open Air 2013, la verdad es que fue durante el Resurrection Fest en España. Sin embargo aquí les dejamos el video desde Wacken:

 

 

 

Ago 01, 2013
Published in NOTICIAS

 

Hace unos días Trivium estrenó en vivo el tema “Brave This Storm” incluido en su próximo álbum “Vengeance Falls”. Para beneplácito de todos, hoy pudimos tener acceso a la segunda transmisión en TRIVIUM.FM que incluía una versión de estudio del mismo no solamente por medio de un stream, sino también a través de una descarga gratuita del mp3 (que viene en .ZIP).

 

El tema también está disponible en el Soundcloud de Trivium y pueden escucharlo aquí:

 


Sabemos que algunos no tienen computadora o modo de descomprimir el archivo, así que también subimos el mp3 a nuestra cuenta de Mediafire; dado el caso que lo suspendan por derechos de autor o lo que sea, NO volveremos a subirlo.

 

| Brave This Storm” [mp3] |

 

 La letra en inglés y la traducción al español* pueden encontrarla a continuación (descargar archivo de texto aquí).

 

BRAVE THIS STORM

GO!

Have you beheld how our ending befell?
We are the catalyst; engineered hell
The depths we've sunken to
The violent things we do
A cleansing tide would eradicate all of you

How did you think when in apathy's drink
That doing nothing would spare you from the brink
You're equally at fault; now broken by the assault
The righteous, the victims, the villainous ones and all

I know what you're hiding from
I know what you're hiding from

The waves keep crashing over
They pummel me, over and over
I don't think I can ever brave this storm

Should we go quietly?
Accept that all is lost
I don't think I can ever brave this storm

solo: CKB

Wash us away in the tides of decay
Extinction soon will claim us all as his prey
We're pulled in to the sea; the tempest has been set free
I'm wide awake when the lightning comes beckoning 

Burn us alive for our sins and our crimes
We are the wretched ones: malevolent slime
Existing to consume; everything we once knew
Take us, break us, submerge us inside our tomb

I know what you're hiding from
I know what you're hiding from

The waves keep crashing over
They pummel me, over and over
I don't think I can ever brave this storm

Should we go quietly?
Accept that all is lost
I don't think I can ever brave this storm

This quest is impossible
Brave this storm
I'm feeling my insides pull
Brave this storm

I'm being devoured whole
Brave this storm
My soul is poured in the world
Brave this…

solo: MKH

The waves keep crashing over
They pummel me, over and over
I don't think I can ever brave this storm

Should we go quietly?
Accept that all is lost
I don't think I can ever brave this storm

The waves keep crashing over
They pummel me, over and over
I don't think I can ever brave this storm

Should we go quietly?
Accept that all is lost
I don't think I can ever brave this storm


DESAFIAR A ESTA TORMENTA

¡VAMOS!

¿Han observado cómo nuestro final acaeció?
Somos catalizadores, un infierno diseñado
Las profundidades a las que nos hemos hundido,
Las cosas violentas que hacemos
Una marea limpiadora los erradicaría a todos ustedes

¿Qué pensaron cuando en apatía bebían?
Que no hacer nada los libraría del borde
Ustedes son igualmente culpables; ahora rotos por el ataque
Los justos, las víctimas, los villanos y todos

Sé de qué se esconden
Sé de qué se esconden
Las olas se siguen rompiendo
Me golpean una y otra vez
Yo no creo que pueda desafiar esta tormenta.

¿Deberíamos irnos en silencio?
¿Aceptar que todo está perdido?
No creo que pueda desafiar esta tormenta

Solo: CKB

Llévanos entre las olas de la pudrición
La extinción pronto nos reclamará a todos como sus presas
Somos jalados hacia el mar; la tempestad ha sido liberada
Estoy bien despierto cuando el relámpago sale dando señas

Quémennos vivos por nuestros pecados y nuestros crímenes
Somos los miserables: el cieno malévolo
Existentes para consumir; todo lo que una vez conocimos
Llévanos, rómpenos, sumérgenos dentro de nuestra tumba

Sé de qué se esconden
Sé de qué se esconden

Las olas se siguen rompiendo
Me golpean una y otra vez
Yo no creo que pueda desafiar esta tormenta.

¿Deberíamos irnos en silencio?
¿Aceptar que todo está perdido?
No creo que pueda desafiar esta tormenta

Esta búsqueda es imposible
Desafiar esta tormenta
Siento cómo mis entrañas se jalan
Desafiar esta tormenta

Estoy siendo devorado por completo
Desafiar esta tormenta
Mi alma es derramada en el mundo
Devorar esta...

Solo: MKH

Las olas se siguen rompiendo
Me golpean una y otra vez
Yo no creo que pueda desafiar esta tormenta.

¿Deberíamos irnos en silencio?
¿Aceptar que todo está perdido?
No creo que pueda desafiar esta tormenta

Las olas se siguen rompiendo
Me golpean una y otra vez
Yo no creo que pueda desafiar esta tormenta.

¿Deberíamos irnos en silencio?
¿Aceptar que todo está perdido?
No creo que pueda desafiar esta tormenta

Source / Fuente: Matt Heafy (Twitter).
Traducción al español: Trivium México.

 

Por cierto, Paolo y Corey nos confirmaron que el tema del video que grabaron recientemente NO es “Brave This Storm”. Habrá que esperar a la siguiente transmisión para posiblemente darnos una idea al respecto.

 

Jul 10, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Total Guitar – June 2013

EN EL ESTUDIO: TRIVIUM

El artículo de exportación más grande de Orlando – aparte de las orejas de Mickey Mouse – recientemente pasó encerrado ocho semanas en Austin, Texas en casa del líder de Disturbed, David Draiman, y no fue solamente una visita social. Nos pusimos al corriente con el líder Matt Heafy en el Musikmesse de Frankfurt, donde él se presentó en una serie de clínicas de guitarras, para saber todo acerca de las sesiones de la banda para su sexto disco de estudio, un disco que aparentemente incluirá “mierda que es más pesada que cualquier cosa que hayamos tenido... No pesado en el sentido de la velocidad o que sea ‘thrashy’, sino que sea contundentemente pesado y destructivo.”

Aunque las estrellas de metal procedentes de Florida han sido amigos de Draiman por años, fue el escuchar el disco de 2011, ‘In Waves’, lo que inspiró al cantante de Disturbed ofrecer el aplicar su filosofía de producción al estilo de Mr. Miyagi al siguiente álbum de la banda. Matt explica: “Él dijo, ‘Escuchen, siempre he sido su fan, pero por el salto que hicieron creativamente desde su último disco In Waves, sé que están listos, y si quieren trabajar conmigo, a mí me encantaría trabajar con ustedes para que podamos ayudarles a encontrar cómo será el sonido del siguiente disco.’ Así que intercambiamos demos de pre-producción de aquí para allá durante un año mientras estábamos de gira.”

“Cuando nos mudamos a su casa por dos meses, hicimos dos semanas de pre-producción. Seis días a la semana, 12 horas diarias, lo que estuvo de locura. Para ‘In Waves’ hicimos un día de pre-producción durante tres horas. Y estábamos tan preparados que [el productor] Colin Richardson nos dijo ‘Vayamos al estudio.’ Pero David nos dijo ‘No quiero que ustedes estén demasiado comprometidos con el material; quiero que tengan compuestas las canciones, pero que ustedes sean maleables. Quiero tener la capacidad de darle forma a esas canciones sin que ustedes estén demasiado comprometidos con ellas.’ Así que él nos abatió. Esas dos primeras semanas fueron intensas.”

Y cuando se encendió la luz roja, el instructor Draiman no aflojó: “Él es el productor más participativo con el que haya trabajado,” admite Matt. “Digo, los otros chicos con los que hemos trabajado son productores increíbles – hemos aprendido mucho de todos ellos – pero David rompió a cada instrumentista hasta el centro y luego los volvió a construir. Él no quería cambiar gente; eso es lo más grande acerca de él, ‘Vamos a mantener los componentes de lo que es Trivium, pero vamos a inyectar un groove y melodía como los que nunca han tenido.’”

El scan de la revista pueden verlo enseguida (den click a la imagen para ver en tamaño completo / click on the image to read the interview):

Trivium Total Guitar June 2013



Más detalles sobre el "Álbum VI" aquí.

 

Jun 21, 2013
Published in NOTICIAS

Source: Trivium’s Paolo Gregoletto Interview From Download

Metal Hammer se encontró con el bajista de Trivium, Paolo Gregoletto, en el recién efectuado Download Festival en Inglaterra para comentar los puntos más sobresalientes del festival, la carrera en bicicleta del Heavy Metal Truants para ayudar a una obra caritativa, así como del tan ansiado álbum de Trivium. La video-entrevista puede ser vista hasta abajo.

Gregoletto, quien participó en la carrera en bicicleta de 161 millas del Heavy Metal Truants para llegar al Download, dijo que ésta fue físicamente demandante e increíblemente agotadora: “Fue probablemente una de las cosas más devastadoras. Simplemente me puedo acostar y aceptar que fui derrotado por la naturaleza,” él bromeó.

Gregoletto se unió a casi 40 competidores, incluyendo a varias luminarias de la industria musical, el 12 de junio para una carrera de dos días y medio desde Londres al Download. El grupo llegó a su destino alrededor de la hora del almuerzo del 14 de junio.

“Ahora que ya ha finalizado estoy realmente contento de haberlo hecho,” dijo Gregoletto. “Durante la carrera yo me decía a mí mismo, ‘esto es increíble.’”

Gregoletto, quien estaba visitando el Download como espectador, dijo que aunque estuvo allí para ver a Iron Maiden principalmente, realmente quedó impresionado con la actuación de Korn con el guitarrista original Brian ‘Head’ Welch: “Ellos fueron una banda que tuvieron un gran impacto en mí… cuando tocan algunas de esas cosas viejas, hombre, es difícil no querer alocarse… ellos estuvieron increíbles hoy.”

El bajista también habló sobre el próximo álbum de Trivium, el cual se espera que salga este otoño: “Estamos preparando todas las giras hasta lo que será principios del próximo año… estamos muy emocionados de que la gente lo escuche. Creo que van a estar muy satisfechos.”



Algunas imágenes de su participación en el Heavy Metal Truants (tomadas de varias fuentes) y del Download Festival (fotos de la cuenta de Instagram de Paolo). Si no tienen visor de imágenes en “flash” den click al botón que dice “VIEW ALL” para acceder al álbum:

trivium_mexico's Heavy Metal Truants album on Photobucket



trivium_mexico's Download Festival 2013 album on Photobucket



Después de esa visita al Reino Unido, ahora Paolo anda de viaje en Italia; aquí unas imágenes que ha publicado hasta el momento:

trivium_mexico's Italy album on Photobucket



May 31, 2013
Published in NOTICIAS

REVOLVER MAGAZINE (Junio/Julio 2013)



LLEVÁNDOLO AL SIGUIENTE NIVEL
[NUEVOS ÁLBUMES EN PROCESO]

Cuando Trivium estuvo de gira junto a Five Finger Death Punch el año pasado, el líder Matt Heafy fue víctima de una violencia sin sentido. Él, el bajista Paolo Gregoletto y el manager de la banda iban rumbo a casa después de cenar alrededor de la 1:30 AM cuando fueron atacados por una docena de chicos. “Quizá no les agradaba la manera en que nos veíamos,” dijo Heafy. “Uno de ellos nos mostró el mango de su pistola. Me dieron en la cara y a dos de nosotros nos golpearon bastante fuerte.”

La experiencia marcó al cantante y guitarrista más allá de sus moretones, y cuando comenzó a componer canciones para el aún intitulado nuevo álbum de Trivium, él fue arrastrado por una rabia incontrolable. “Tenía miedo de salir de la casa,” explica. “Realmente me sentí bastante decepcionado de la raza humana. Es una verdadera decepción ver de lo que son capaces de hacer los humanos nada más por diversión.”

Heafy compartió su sentir con el líder de Disturbed y Device, David Draiman, quien produjo el disco y lo motivó a canalizar esa emoción en las nuevas canciones de Trivium, las cuales fueron grabadas en un lapso de dos meses en el estudio casero de Draiman en Austin el pasado febrero y marzo. En adición a ayudar a Trivium enfocarse en su furia, Draiman ayudó a Heafy a expandir su rango vocal y romper malos hábitos. “La cantidad de cosas que aprendimos de él fue increíble,” dice el líder de Trivium. “Me enseñó técnicas de respiración que me ayudaron a lograr entre cuatro y seis notas a mi voz, lo cual ni siquiera pensaba que era posible.”

Mientras que el nuevo álbum será líricamente más agresivo que In Waves (2011), no es necesariamente más rápido o más pesado. “Tiene vislumbres de todo lo que hemos hecho a través de nuestros otro cinco discos,” dice Heafy. “Así que algo de él es muy melódico y simplista, algo es complejo, y algo es simplemente brutal.”

Aunque ya ha sido grabado, el álbum no está programado para salir sino hasta el tercer cuarto de este año. “La única razón por la que lo hicimos tan pronto fue porque era el único momento en que David podía ponernos en su horario,” dice Heafy. “Pero es bueno tenerlo hecho.”

Más detalles sobre el disco aquí.

 

La versión en inglés pueden leerla a continuación:

 

 photo revolver_jun-jul2013_zps027e691b.jpg