Source: Videointervju: Paolo Gregoletto från Trivium – Getaway Rock Festival 2013
Entrevista realizada durante el Getaway Rock Festival en Suecia. La traducción al español de lo más relevante pueden encontrarla a continuación y el video podrán verlo al final del escrito:
Tour:
Al inicio Paolo comenta que tienen un largo camino por recorrer para lo que será el tour promocional para “Vengeance Falls” (el cual se lanza en octubre) y dice que está feliz de estar allí en Europa en este momento porque no creen posible regresar este mismo año sino hasta principios del próximo, aunque aclara que no hay nada confirmado y que las cosas podrían cambiar de último momento y por eso mejor prefiere no echar a perder la sorpresa.
Video:
Aclara que el primer tema que lanzaron (“Brave This Storm”) fue solamente un teaser (una probadita) y que el primer sencillo es “Strife”, aunque éste todavía no ha sido lanzado de modo oficial y menciona que inclusive ni él ha visto el video que grabaron, pero que espera que para más tardar dentro de un par de semanas se estrene algo.
Transmisiones Especiales & Arte de “Vengeance Falls”:
Sobre el por qué de las transmisiones especiales para informar del lanzamiento del nuevo álbum él comenta que se les ocurrió hacerlo porque actualmente casi nadie se divierte cuando lanzan su nuevo material: “Ya se ha perdido mucho misticismo en la música rock hoy en día por el hecho de que la gente obtiene todo a través de Internet, así que la mejor manera de llamar la atención es haciendo algo que nadie más esté haciendo y hacerlo divertido y emocionante.”
Enseguida cuenta cómo fue que se les ocurrió la idea de contactar a unos diseñadores web y crear eso de manejar la trasmisión por medio de un teléfono celular. Luego, a la siguiente semana fue que lanzaron una canción (“Brave This Storm”, que fue un teaser como dijimos anteriormente) y si la gente va ahora a ese sitio (Trivium.fm) la “T” de Trivium los está siguiendo por todo el mapa y que las líneas que uno ve en cada país es porque hay gente de esos lugares en ese momento visitando el sitio.
Ellos piensan seguir utilizando las transmisiones porque encajan con el arte del disco, la cual por cierto fue diseñado por Brent White, quien ya había trabajado con ellos haciendo diseños de playeras de Trivium. La banda decidió que sería una buena oportunidad y le dieron el título del álbum, Matt le dio otras ideas y cuando Brent les mostró el resultado final fue algo que no esperaban.
Del mismo modo, ahora en sus shows en vivo quieren darle vida al artwork, añadiendo no solamente el telón de fondo sino otros aspectos para hacerlo más tridimensional. Por ello es que consideran importante su apariencia personal en los shows, es algo extra – aunque la música ya habla por sí misma.
Redes Sociales & Fans:
Paolo cuenta que cuando ellos recién comenzaban como banda se empezaron a involucrar con la gente a través de MySpace y fue así como muchos se engancharon con ellos y la base de fans comenzó a extenderse poco a poco. Es importante mantener contacto con la gente.
Mucha gente o ama u odia a Trivium, ¿qué opina al respecto?: “Si no te gusta nuestra música, está bien, ya que tenemos a mucha gente que la ama. Solamente hacemos lo mejor que podemos. Por eso también hemos estado invirtiendo en la producción, el escenario para que la gente se siga emocionando de ver a Trivium.”
Trabajar con David Draiman:
“Estoy muy emocionado con todo el álbum en sí. Nunca nos imaginamos que tendríamos la oportunidad de trabajar con David Draiman; simplemente pasó. Le dimos In Waves en el Mayhem Festival de 2011 y un par de días después nos dijo que estaba sorprendido con el disco. Él ya era fan nuestro, pero el disco llamó su atención y fue como se ofreció para que trabajáramos con él; lo pensamos y cuando llegó el momento de tratar de conseguir un productor para el nuevo álbum fue que lo consideramos. Nosotros siempre estamos tratando de hallar algo nuevo, algo que mantenga el interés. Y sentimos confianza en él; él sentía que Trivium podría ser mucho más y construir a partir de lo que ya éramos, sin quitar nada. Y a final de cuentas, uno siempre quiere trabajar con quien quiera trabajar con uno.”
“Espero que la gente disfrute lo que hicimos; él no solamente quiso empujar nuestro sonido más allá en cuanto a la composición, sino también quiso que sonáramos más grandes. Colin Richardson lo mezcló de nuevo y una vez más se superó a sí mismo.”
Festivales o Shows Estelares:
“Me encanta tocar en nuestros propios shows porque podemos tocar un set de 90 minutos y tocar los temas que queramos. Y ya con nuestro sexto disco en puerta es más difícil tocar 1 hora porque hay que tratar de meter de todo en el set, pero al mismo tiempo es bueno tocar frente a miles de personas en un festival. Se tiene que hacer las dos cosas porque uno debe conseguir nuevos fans con los festivales, y a veces hasta se gana gente que no estaba convencida del todo con la banda. Eso ha sido lo más usual con Trivium: muchos de nuestros fans los hemos conseguido tocando en vivo. Por eso hay que tomar en serio los festivales.”
Pueden ver algunas fotos desde el festival aquí.
A la lista de festivales europeos previamente anunciados, ahora incluimos la participación de Trivium en el Resurrection Fest, el cual se efectuará los próximos 1, 2 y 3 de agosto en Viveiro Galicia (España).
Para boletos y más información respecto al festival visiten resurrection-fest.com
Nuestros amigos de Trivium Brasil nos están pidiendo apoyo: Solicitar a Trivium en el festival Rock In Rio 2013. Esto se dio a raíz de que ellos le preguntaron a Paolo si había alguna posibilidad de que la banda estuviera incluida en la edición del próximo año y él les respondió que los organizadores del festival tienen que pedirles que lo hagan.
Por ahora el cartel de bandas participantes no está completo, pero ya han confirmado Iron Maiden, Metallica, Slayer, Sepultura, Alice In Chains, Ghost, Muse y Avenged Sevenfold, por mencionar algunas. Así que todavía hay esperanza de que puedan incluir a Trivium en este festival tan grande, y dado el caso que no lo hagan para el 2013, entonces esto serviría para que contemplen hacerlo en alguna otra edición.
El mensaje que tienen que enviar en portugués es: TRIVIUM NO ROCK IN RIO 2013 (Trivium en Rock in Rio 2013), y si usan Twitter pueden incluirlo usando el hashtag (etiqueta) #TriviumNoRockInRio2013 dirigido a @rockinrio
Aquí están las páginas de contacto para Rock In Rio. Seamos o no de Brasil estaría increíble que se notara ese apoyo hacia Trivium y la comunidad brasileña; ojalá puedan ayudarnos:
http://www.facebook.com/pages/Rock-in-Rio/142258389139112
http://www.youtube.com/rockinrio
https://plus.google.com/+RockinRio
English version:
Our friends in Trivium Brasil need our help: They want Trivium in Rock In Rio 2013! If you read the image we posted above, Paolo told them that the organizers have to ask them to go... but if they don't see people's interest, they won't include Trivium in the lineup.
So, if you have a Twitter account just send a tweet to @rockinrio using the hashtag #TriviumNoRockInRio2013 (it's written in Portuguese and it means Trivium in Rock In Rio 2013), or post TRIVIUM NO ROCK IN RIO 2013 on any of these sites:
http://www.facebook.com/pages/Rock-in-Rio/142258389139112
http://www.youtube.com/rockinrio
https://plus.google.com/+RockinRio
The full lineup for the festival is not complete yet and hopefully they'll listen to us, or at least they'll get interested in Trivium and include them in the future. We hope you can help us. Thanks in advance.
[Actualización: 20 de marzo de 2013]
Aunque la mayoría de nosotros está ansiando un regreso de Trivium a suelo azteca, por el momento la banda solamente tiene confirmadas oficialmente las siguientes fechas en Europa:
Las fechas anteriormente anunciadas ya pueden ser encontradas en el sitio web de Trivium en la sección de "Tour Dates", a excepción del Brutal Assault Open Air Festival en la República Checa y cuya confirmación pueden ver en este enlace (aunque nos imaginamos que posteriormente será incluida oficialmente).
Se ha lanzado un comunicado en el sitio oficial de Wacken donde anuncian a Trivium como una banda más dentro de la edición del 2013 del ya completamente vendido festival alemán. Así es amigos, estamos a 228 días de que comience el festival y YA NO HAY BOLETOS disponibles :(
Hoy es 16 de diciembre y es el tercer día de Adviento y con esto les presentamos otro anuncio de calidad para nuestro cartel.
Hoy podemos confirmar una banda de Estados Unidos que tocó por última vez en Wacken en 2011. Nos estamos refiriendo a la banda californiana* Trivium.
Hasta ahora la banda ha lanzado 5 álbumes y ganado mucha fama desde su debut en 2003. Tours completamente sold out y entradas a los charts más altas con cada álbum son prueba de su éxito. Con su último álbum "In Waves", el cual fue editado en 2011 la banda también entró al Top 10 Alemán.
El próximo año ellos tocaran por segunda vez en Wacken - ¡así que vayan preparándose!
* La nota contiene un error, ya que ellos no son de California, sino de Florida ;)
Esta fue la reacción de Paolo en Twitter:
“¡Estoy muy orgulloso y emocionado de ser parte del Wacken!”
Todavía no finaliza este 2012 y Trivium ni siquiera ha comenzado a grabar el tan ansiado Álbum VI, pero ya se ha confirmado su participación en la edición #18 del Brutal Assault Open Air Festival, el cual se llevará a cabo del 7 al 10 de agosto de 2013 en Fortress Josefov, República Checa.
Posiblemente éste sea alguno de los pocos festivales europeos donde participen y donde estrenen nuevos temas, ya que por el momento se tiene previsto que el nuevo disco de Trivium vea la luz el próximo verano.
![Trivium @ Porão do Rock 2012 [Brasilia, Brasil]](/media/k2/items/cache/d382bd8ae87d9139df6458192532657c_L.jpg)
Source: Com frases em português, Trivium conquista brasilienses (Portuguese / Versão em português)
By Vania Nocchi
With phrases in Portuguese, Trivium conquered the Brazilians. September 7th, 2012.
The footprint of thrash metal with influences of Metallica, Slayer and In Flames in a minimalist way was the last band to take the BRB stage tonight. Trivium's show was undoubtedly one of the most exciting of the night for fans of metal. The Americans from Orlando showed to Porão do Rock Festival 2012 what they came for, showcasing the very best in a style that still moves generations.
The charismatic singer and guitarist Matt Heafy rehearsed a few words in Portuguese and reached his goal: he conquered the public. With phrases like “What's up Brasília?” and “You guys are fucking awesome!,” he inspired the crowd at the Nilson Nelson Gymnasium. The band, which is coming to South America for the very first time, played the most important songs from their five albums. Among them "Throes of Perdition", "In Waves" and "Built to Fall".
One of the Trivium albums, Shogun (2008), stood at 23rd on the Billboard charts, sharing spots with bands like Iron Maiden and Slipknot. This exemplifies the quality of the show that the Brazilian headbangers could witness tonight, as the closing of the more metallic stage at PDR 2012.
Traducción al Español:
Artículo escrito por Vania Nocchi
Con frases en portugués, Trivium conquistó a los brasileños. 7 de septiembre de 2012.
La huella del thrash metal con influencias de Metallica, Slayer e In Flames se presentó de manera minimalista en la última banda que tomó el escenario del BRB esta noche. El show de Trivium fue sin duda uno de los más emocionantes de la noche para los fans del metal. Los estadounidenses residentes de Orlando mostraron al Porão do Rock a lo que vinieron, mostrando lo mejor en un estilo que todavía mueve a generaciones.
El carismático cantante y guitarrista Matt Heafy ensayó algunas palabras en portugués y logró su objetivo: conquistar al público. Con frases como “¿Cómo están, Brasilia?,” y “¡Ustedes son jodidamente increíbles!”, él animó a la multitud en el Gimnasio Nilson Nelson. La banda, la cual está visitando Sudamérica por vez primera, tocó los temas más importantes de sus cinco álbumes. Entre ellos "Throes of Perdition", "In Waves" y "Built to Fall".
Uno de los álbumes de Trivium, Shogun (2008), se colocó en el #23 de los charts de Billboard, compartiendo lugares con bandas como Iron Maiden y Slipknot. Esto ejemplifica la calidad del show que los metaleros brasileños pudieron atestiguar anoche, en lo que fue el cierre del escenario más metálico del PDR 2012.
Setlist. Trivium at Complexo do Ginasio Nilson Nelson, Brasília, Brazil
Intro – Capsizing The Sea
In Waves
Pull Harder On The Strings Of Your Martyr
Rain
Into The Mouth Of Hell We March
Down From The Sky
Built To Fall
The Deceived
Dusk Dismantled
Detonation
Ember To Inferno
Like Light To The Flies
Caustic Are The Ties That Bind
A Gunshot To The Head Of Trepidation
Torn Between Scylla And Charybdis
Throes Of Perdition
Outro – Leaving This World Behind
Special thanks to Bruno Alisson Rieger, Eduardo Krueger, Marizane Bogdan and Trivium Brasil. Muito obrigada! :-)
![[videos] Matt: nuevo álbum, el futuro de Trivium, Top 5 de Películas de Horror y más](/media/k2/items/cache/0d422469a7bfe49699e19d8d898530d7_L.jpg)
Matt Heafy – LithiumMagazine.com
Backstage @ Heavy T.O.
Downsview Park, Toronto (Canadá)
11 de agosto de 2012
Entrevista realizada por Mike Bax
Grabada y editada por Jack Alexander Traducción: Trivium México.
Al principio Matt platica que han estado de gira sin parar por todo el mundo promocionando "In Waves" desde hace más de un año; menciona que sólo en Estados Unidos ya fueron de gira con Dream Theater, Asking Alexandria y Five Finger Death Punch; posteriormente destaca el primer gran show como headliners que dieron en un estadio en Sofía, Bulgaria. Matt comenta que Canadá es un territorio grande para Trivium, incluso más que los E.E.U.U. y dice que actualmente están de gira en el Trespass America Festival y como dato curioso añade que se presentaron por primera vez en Maine (el estado de donde Corey Beaulieu es originario). ¿En qué difiere Canadá de los Estados Unidos? El líder de la banda de Florida no dio respuesta concreta, pero comenta lo bien que les ha ido en Canadá, y que es como un segundo hogar para ellos.
La pregunta que no falta: ¿Por qué se cortó el cabello? Porque lo donó a Locks Of Love, fundación que hace pelucas de cabello humano para niños con leucemia.
Luego hablaron del proceso de creación de "In Waves" (tanto el disco como el video correspondiente) y Matt dijo que la segunda parte fue "Built To Fall", pero que para la tercera parte (si es que la hay) piensan cambiar el medio y tal vez hagan una especie de novela gráfica, novela o algo así. Siguiendo con el tema de las novelas gráficas, él dice que su favorita de todos los tiempos es "Preacher" y luego menciona que actualmente se encuentra leyendo la nueva novela gráfica de su chef favorito, Anthony Bourdain (la cual se llama "Get Jiro"). Algo curioso que dijo: “Sé más de novelas gráficas y comida que de música.”
Sobre el equipo que usa actualmente: Gibson Les Paul Customs EMG 81/85 y un Fractal Ultra-1. Dice que eso lo conecta directamente y todos sus efectos están en el Fractal. También menciona que pronto tendrá una Epiphone signature y que será igual a su Les Paul original (la que la gente vio en el documental de "In Waves"); ésta será de seis y siete cuerdas y una vez que salga, es la que estará tocando en vivo (actualmente toca en vivo el prototipo del modelo signature).
El futuro de la banda: Heafy indica que ya tienen cerca de 12 demos para el nuevo disco y están viendo los mejores. Comenta que al terminar el Trespass America irán a casa por 4 días, luego iniciarán el tour por Latinoamérica junto a Dragonforce, descansan otros días y después inician un headlining tour en Europa con As I Lay Dying, Caliban y Upon A Burning Body. Matt dice que esperan iniciar la grabación del álbum en enero o febrero y esperan tenerlo listo en abril, para poder empezar a ir de gira en junio (revela que ya tienen confirmada su participación en algunos de los festivales europeos más importantes del próximo año). Y si todo sale bien, el disco saldrá en el segundo o tercer cuarto del año (entre abril y septiembre de 2013).
Para finalizar abordaron el tema de los covers: Matt menciona los covers que hizo para su presentación acústica solista para Moscot y después confiesa que estarán haciendo otro con Trivium, pero no puede decir de cuál se trata.
Matt Heafy – YellMagazine.com
Heavy MTL Montreal (Canadá) 12 de agosto de 2012
Top 5 de Películas de Horror y Tips de Supervivencia contra Zombies
Introducción
Al inicio de la entrevista Matt dice que en los Estados Unidos y el Reino Unido la gente (sobretodo la que no le interesa) ve al metal como un género musical y no como un estilo de vida (como suele suceder en otras partes de Europa y Sudamérica). Él dice que para Trivium el metal va más allá de escuchar la música y que mucho tiene que ver el origen multicultural de los miembros de la banda: él es mitad japonés, Nick y Paolo italianos y Corey es francocanadiense.
Top 5
Matt menciona que ahora el horror es muy explícito (Gore), pero que para él el horror también podría ser algo psicológico. Indica que el Top 5 no se refiere a sus películas favoritas de todos los tiempos, sino las que se le vinieron a la mente, y por lo tanto no están en orden.
Las películas que mencionó fueron:
– Funny Games
– Antichrist
– Dawn Of The Dead
– 28 Days Later
– Oldboy
En cuanto a los tips de supervivencia:
– Lobotomizador
– Armas que no hagan ruido / ballesta
– Filtro de agua
– Bolsa para dormir que se cuelgue en un árbol
– Antibióticos
Otro tema que trataron en la entrevista fue el caso de Randy Blythe (Lamb Of God) y la manera en que se llevó a cabo en República Checa. Matt contó la anécdota de que recientemente en un show en Rusia el personal de seguridad tuvo que sacar a un chico a la tercera vez que éste intentó tocar a Corey.
Para terminar, hablaron del futuro de la banda: continuar de gira lo que resta del año (Latinoamérica y Reino Unido).
[Photos / fotos] Trivium @ Heavy T.O. & Heavy MTL 2012: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.384015484999316.90652.134119693322231&type=3
Source: Trivium: An Exclusive Interview with Nick Augusto From Download Festival 2012
Mientras el Download 2012 ahora puede ser algo así como un recuerdo lejano para muchas personas, Rocksins ha decidido traerlo de vuelta a su conciencia con una entrevista exclusiva con el hombre principal de Trivium desde detrás del kit de batería, Nick Augusto. La entrevista con Nick tuvo lugar literalmente un par de horas después de que Trivium bajara del escenario en Donington, así que sigan leyendo para ver lo que Nick pensó de su set en Download, así como otras varias cosas....
Rocksins: Comenzamos la entrevista con la pregunta obvia, ¿están felices con cómo les fue en su presentación hace un rato?
Nick: Sí, estamos realmente felices. Este fue mi primer Download, pero es la cuarta vez que la banda tocó aquí. ¡Dijeron que fue uno de los mejores festivales y yo también pensé que fue increíble! Odio sonar cliché, pero realmente fue bueno. Las cosas no pudieron ir mejor.
Rocksins: Para la hora que se llevó a cabo había una multitud bastante enorme...
Nick:¡Sí, fue increíble!
Rocksins: ¿También se presentaron en Rock Am Ring y Rock Im Park?
Nick: Sí, estuvimos allá la semana pasada.
Rocksins: ¿Y tengo entendido que tienen muchas fechas por venir incluyendo el Hellfest?
Nick: Sí, haremos eso también. Estaremos en casi todos los festivales que hay hasta mediados de julio.
Rocksins: ¿Se quedarán en Europa todo ese tiempo entonces?
Nick: ¡Sí, y luego tendremos descanso en casa por tres días! ¡Y después iremos a una gira completa por los Estados Unidos!
Rocksins: ¿Te refieres al Tresspass America Festival (organizado por Metal Hammer)?
Nick: Sí, el Trespass inicia el 13 de julio.
Rocksins: ¿Estás ansiando hacerlo? Es un buen grupo de bandas con las que irán.
Nick: ¡Oh sí! Esperemos que atraiga a muchas personas. Cada banda de la cartelera ha existido por un tiempo y hemos tenido una buena respuesta. Sé que las preventas van bien.
Rocksins: Desde tu perspectiva, ¿en qué difieren los fans de Estados Unidos a los ingleses, si es que es posible responder tal pregunta?
Nick: Hay una base muy sólida de fans aquí. Cuando venimos a Inglaterra podemos hacer shows como headliners mucho más fácilmente que en los Estados Unidos. Este es el lugar donde han recibido mejor a Trivium y el Reino Unido es la base de fans más apasionada de todas. La diferencia... creo que hay mucha más dedicación aquí. Amo el Reino Unido.
Rocksins: ¿Es algo que realmente notaste cuando te uniste a la banda?
Nick: ¡Oh definitivamente! Este es el lugar donde me parece que somos más grandes, y definitivamente se nota. ¡Me parece poca madre!
Rocksins: ¿La primera vez que viniste al Reino Unido con la banda fue en la gira que hicieron con Chimaira y Rise To Remain?
Nick: Sí, allá en 2010.
Rocksins: Vi uno de los shows que dieron en Koko en esa gira; fue un tour muy, muy increíble.
Nick: Sí. ¡Fue un tour increíble!
Rocksins: ¿Les fue bien en la gira del Defenders Of The Faith (a finales de 2011)?
Nick: Oh, sin duda. En ambos tours que acabas de mencionar casi cada show estaba a reventar. Como que remontó desde donde lo dejamos en 2010; ¡volvimos y lo destrozamos de nuevo!
Rocksins: ¿Y volverán al Reino Unido otra vez en octubre con Caliban y As I Lay Dying?
Nick: Sí, y con Upon A Burning Body. Volveremos; no estoy seguro de cuántas fechas son en el Reino Unido, creo que 7 u 8 fechas.
Rocksins: ¿Ese tour irá por todo el continente europeo también?
Nick: Sí, creo que todo el tour dura un mes y una semana, o algo así. Vamos a dominar todo ese tour.
Rocksins: En una diferente nota, ¿cómo fue que te uniste a Trivium?
Nick: He conocido a Paolo el bajista... hombre, nos hemos conocido desde que teníamos como seis años. Fuimos juntos a la escuela y crecimos juntos, vivimos en la misma área y podría decirse que comenzamos con nuestros instrumentos al mismo tiempo. Entonces he conocido a los chicos por un tiempo, y cuando su antiguo baterista (Travis) se separó, Paolo me llamó primero y me preguntó si podría suplirlo. Originalmente nada más lo iba a suplir temporalmente, pero resultó que yo podría quedarme permanentemente en la banda, así que lo hice. De hecho, fui técnico para la banda, fui técnico de batería de Travis por un tiempo. Literalmente justo de que terminara de serlo recibí la llamada dos semanas después.
Rocksins: Eso debió haber sido algo surrealista en algunas maneras.
Nick: Sin duda. Cuando él (Paolo) me llamó y me pidió que supliera yo dije “¡A huevo, lo haré! Por supuesto que sí.” Es mejor que trabajar en una pinche bolera (boliche). Eso fue lo que estaba haciendo antes de unirme [ríe].
Rocksins: In Waves fue el primer álbum de Trivium en el que formaste parte del proceso de composición, ¿lo disfrutaste de tal manera en que tuviste un impacto en la composición, en vez de solo tocar las canciones donde las partes de batería fueron hechas por alguien más?
Nick: Sí, fue cool. Estuve ahí desde el principio de la composición y tuve control total con los chicos y ellos no tuvieron problema con eso. Practicamos durante horas, cinco días a la semana para hacer el álbum y fue genial que pude añadir mi propio toque. Se siente bien tocar las nuevas canciones y ya estamos escribiendo otro CD ahora y ya tenemos cinco o seis en el siguiente. Se está poniendo mejor porque estamos escribiendo juntos más y así nos conocemos mejor los unos a los otros.
Rocksins: Cuando hablamos con Corey en diciembre nos dijo que el tour que hicieron con Dream Theater en los Estados Unidos el año pasado les hizo avanzar lo más que podían en cuanto a lo referido a los ensayos, después de pasar tiempo con gente como Petrucci y Mike Mangini...
Nick: ¡Eso definitivamente puso un encendedor debajo de mi trasero! [ríe] El hecho de estar cerca de esos tipos, éramos sólo nosotros y ellos, así que estaba contra uno de los chicos más importantes en el juego, y fue lo mismo para Matt y Corey. Definitivamente era muy duro conmigo mismo durante la gira y después de terminarla; yo decía “Tengo que mejorar mis habilidades.” Somos así en cada tour que hacemos, pero especialmente con ellos porque esos tipos son increíbles; nos hizo trabajar más duro.
Rocksins: Una pregunta que le hacemos a todos: ¿Eres fan de Los Simpsons?
Nick: ¡Por supuesto!
Rocksins: ¿Y quién es tu personaje favorito?
Nick: ¡Barney!
Rocksins: ¡Bien! Eres la primera persona que dice que Barney.
Nick: ¿En serio? Hombre, él no sale lo suficiente. Definitivamente necesita aparecer en más episodios. ¿Quién es el más dice la gente?
Jamie/Rocksins: Creo que el más popular es Ralph (Rafa), hay como cinco personas que lo han nombrado.
Matt/Rocksins: Scott Kelly de Neurosis me dijo que Groundskeeper Willie (El Jardinero Willie) y Mr. Burns (Señor Burns). A Mr. Burns lo mencionan mucho.
Nick: El Jardinero Willie vendría en segundo o tercer lugar...
Matt/Rocksins: Y una última cosa (ahora sí)… ¿Metallica o Megadeth?
Nick: [piensa] Metallica.
Source: Entrevue en français avec Matt Heafy pour Musik Universe en exclusivité!
Musik Universe, sitio basado en Canadá, tuvo una entrevista exclusiva con Matt. Les dejamos la traducción de la charla:
Hola Matt, ¿todo bien?
¡Sí, muchas gracias! Disculpa por lo del otro día, ya estaba grabando demos para nuestro próximo disco y desafortunadamente no pude escuchar mi teléfono! (Nota del editor: la entrevista tendría que haberse llevado a cabo la semana pasada).
¡No hay problema, estas cosas pasan! Actualmente se encuentran de gira en el Trespass America con Killswitch Engage, Five Finger Death Punch y Emmure, entre otros. Éste es un todo tour-festival nuevo para ustedes. ¿Cómo les ha ido, porque apenas comenzó hace una semana?
Diría que es increíble. Lo que FFDP propone es tan intenso. Es interesante que este grupo actúa en el escenario y en la radio en los Estados Unidos. Esta banda es muy grande aquí. Lo que ellos hicieron es muy interesante para nosotros porque ellos decidieron invitar a los grupos que ellos querían apoyar para ir de gira, en algo así como un festival, a mitad del verano. La caravana comprende diferentes grupos de diferentes géneros, pero todos se unen dentro de un solo género, y esto es lo que es bueno, a comparación de los tours que maximizan la popularidad de los grupos. Nosotros tocamos frente a buenas audiencias y a veces lidiamos con gente que no nos conoce en lo absoluto. Tocamos en Beaumont, Texas por primera vez en nuestras vidas. Diría que el 90% de esos presentes nunca habían visto a nuestro grupo antes. Five Finger Death Punch tiene fans bastante intensos y eso se puede notar.
Ustedes estarán en el Heavy MLT 2012 por segunda vez en dos años. ¿Qué podemos esperar de ustedes musicalmente en el escenario, ya que es su tercera visita en un año?
En general visitamos comúnmente Montreal y Canadá. ¿Sabías que éste es nuestro mercado más grande? Y me encanta Montreal. Mucha gente sabe que soy un foodie (amante de la comida y la bebida) con mi blog personal Kiichichaos.com. El año pasado en la cafetería de los artistas invitados del Heavy MTL hubo un chef invitado que preparó platillos gourmet intensos. Espero que sea el mismo chef otra vez. Él nos ofreció un clásico de la casa: ¡poutine! Pero una cosa es cierta, estamos de gira ahora y las cosas están yendo bien, la gente tendrá un concierto de locura en el Heavy MTL. Siempre nos emociona volver a ustedes, porque como ya te dije, Canadá es nuestro mercado más grande.
Podrán adentrarse tanto en material de “In Waves” así como en material más viejo como el año pasado, ya que “In Waves” aún no había salido, lo cual lo hace diferente ahora.
Sí, pero todo dependerá del tiempo que nos permitan estar en el escenario también. Si tenemos más tiempo, será más fácil para nosotros poderles ofrecer material de nuestros 5 álbumes.
Hablando de “In Waves”, el álbum cumplirá un año la próxima semana y me dijiste al inicio de esta entrevista que ya estaban trabajando en demos de canciones. ¿Podemos esperar que ustedes se tomen un descanso después de este tour para grabar el álbum, o quizá se tomen un periodo más prolongado para componer?
Ya tenemos una buena cantidad de canciones escritas para el álbum. Justamente tengo una cita con el tipo que producirá nuestro álbum, cuyo nombre no puedo revelar aún. Pero todo ya está listo para el próximo álbum, el título, los nombres de las canciones, dirección de arte, la visión... ¡Todo! Todo está planeado.
¿Y todavía será con Roadrunner?
Sí, esto es lo que está estipulado en nuestro contrato con ellos y estoy muy emocionado por la producción de este disco.
Entonces, como han pasado el año de gira, es obvio que han compuesto en la gira. Hablaste sobre demos que han hecho. De acuerdo a una entrevista con Paolo con Boulevard Brutal, ya tienen 9 canciones listas, ¿cierto?
Diría que más ahora, está entre 10 y 12 canciones, pero si combinamos todo lo que está disponible de cada músico, se podrían agregar 5 canciones pero se requieren algunas revisiones. Nos tomamos nuestro tiempo sin imponer una disciplina de composición. Es seguro que estaremos en el estudio a principios del próximo año. Aunque sobre la fecha de lanzamiento, es muy pronto para decir.
Eres quien canta en Trivium, ¿cómo planeas realizar las nuevas partes? ¿Más pesadas, más melódicas o una mezcla de ambas?
Es un poquito temprano para hablar de eso, me parece. Ciertamente continuaremos con lo que hacemos y hemos hecho. Los fans pueden esperar para el siguiente disco lo que aman de Trivium.
Mientras investigaba para prepararme para la entrevista, me encontré con muchos covers de sus temas hechos por fans. Ellos se graban a sí mismos con su cámara web y lo ponen todo en YouTube. ¿Has tomado tiempo para ver esto?
Hay algunos muy interesantes, pero el que me sorprendió más fue la ejecución en piano de Shogun. Los trucos son buenos, pero el trabajo detrás de la actuación en piano realmente me impresionó. También hay personas cuyas interpretaciones en la guitarra son interesantes, especialmente cuando los ves tocar A Gunshot To The Head of Trepidation tan bien como nosotros. ¡Me encanta! Es bueno ver que nuestro grupo pueda inspirar a la gente a levantar un instrumento o tomarse el tiempo para reinventar nuestro trabajo. Y después de eso, ellos pueden formar su propio grupo. Al fundar nuestra banda ése fue uno de nuestros objetivos: que nuestros fans pudieran ser creativos mientras se inspiran en lo que nosotros hacemos. Es por eso que no explico el significado detrás de mis letras [de canciones], sino que dejo que la gente haga su propia interpretación, para que puedan desarrollar su propia creatividad en lo que proponemos. Cada canción puede tener algún significado, el cual es muy diferente de una persona a otra; simplemente es parte del proceso creativo y la imaginación.
¡Nos da la impresión que ustedes tienen un cierta facilidad para ir de gira con cualquier banda! ¿Les gustó el reto de abrir para Dream Theater y después ir de gira con Asking Alexandria? ¿Crees que a veces uno tiene que salirse de su zona de confort?
Para el álbum de “In Waves” y en lo que respecta solamente para Norteamérica, fuimos de gira con In Flames, Dream Theater, Asking Alexandria, y ahora Five Finger Death Punch sin hacer una gira donde fuésemos los principales del cartel; fue más bien para promocionarnos dentro de los medios. Los 4 tours fueron buenas oportunidades para nosotros de expandir nuestra base de fans. Todo fue muy diferente. Tocamos frente a personas que no nos conocían y personas que podrían haber estado escépticos sobre nuestro grupo. Pero eventualmente podrías ver que algún no fan de Asking Alexandria al que le gustó lo que hicimos previamente vino a vernos en el tour con Dream Theater y viceversa, porque aunque los estilos pueden fusionarse, a veces hay áreas que no se cruzan. Nosotros somos afortunados de estar en un área del metal donde nuestra música puede ser encontrada en muchos sub-géneros, lo que nos permite extender nuestros tentáculos. Aprendimos muchas cosas con cada uno de estos tours. Desde mi perspectiva, el tour con Dream Theater estuvo genial. Tener a John Petrucci dándome tips para la guitarra no tiene precio. Y más aún, él me dio una guitarra, lo que es una de las cosas más increíbles que me han pasado en la vida. También vi que fans de Dream Theater están situados en muchas ramas de edades, pero en general son algo jóvenes cuando pensé que era lo contrario. Fue bueno para nosotros tratar de ir y buscar nuevos fans entre ellos. Ha sido un año bastante diverso, un largo año con una gira de 11 meses.
Y en Europa estuvieron con In Flames y Ghost, ¿cómo estuvo el hecho de compartir su entorno con Ghost porque ellos son un grupo totalmente misterioso?
Los chicos de la banda son extremadamente buenos, y no voy a revelar nada sobre sus identidades u otra información relevante. Son buenos chicos con los que es fácil llevarse bien. Estuvimos en nuestro enésimo tour con In Flames. De todas las bandas del planeta, es probablemente con ellos con quienes nos entendemos mejor. Y estar con ellos en Europa es fantástico. Para su concierto local, el cual fue en Gotemburgo, hubo 8000 personas. Esto le da esperanzas al metal cuando lo ves. Es muy reconfortante ver que tus amigos se diviertan en el escenario frente a tanta gente. En los Estados Unidos ellos ellos abrían los shows para nosotros, y nosotros abríamos para ellos en el resto de Europa.
Hay una foto de ustedes y Ghost jugando futbolito. Ha habido algo de especulación sobre esto. ¿Cómo sucedió?
Hicimos una sesión fotográfica para una revista holandesa. El fotógrafo nos preguntó si queríamos tomarnos algunas fotos con Ghost. Hicimos todo un poquito más divertido. Había esta mesa de futbolito y le dijimos a los chicos de Ghost: “¡Oigan, vengan a jugar para las fotos!”
Hace rato nos hablabas de tu blog Kiichichaos, el cual combina los lugares adonde te gusta comer en adición a otros aspectos que te interesan. Debido a que te encuentras de gira constantemente, ¿es ésta una manera más sencilla de crear un pequeño libro de referencias sobre este tema?
Más o menos. Para mí, pues… Tengo muchos otros intereses fuera de mi propia vida con Trivium. Lo que más me importa es mi familia, la comida, los amigos y la música. Estoy en una gran posición de ser un músico que tiene la oportunidad de viajar alrededor del mundo. He ido de gira con algunas bandas y ciertos músicos me han dicho: “¡Odio ir de gira a Europa u otros países que no sean Estados Unidos porque yo no como otra cosa que no sea McDonald's o Domino's Pizza!” Me molesta escuchar eso porque tenemos la oportunidad de visitar lugares aparte de nuestro propio país y prefieren tragar la misma comida en vez de probar algo más. La manera más fácil de experimentar una nueva cultura es a través de la comida. La comida y las bebidas son una sección de mi blog, pero también hablo sobre música. También tengo una sección para fotografía.
Encontré en tu blog un pasaje donde hablas de Montreal diciendo que originalmente sus primeros conciertos aquí estuvieron condenados. ¿Qué puedes decirnos al respecto?
Las primeras dos o tres veces que tocamos en Montreal y Quebec fue un desastre. La gente nos odiaba apasionadamente. Puedo confirmarte que nos tomó un tiempo antes de empezar a ganarnos el respeto de la gente y tener éxito en dar a conocer nuestro mensaje. Necesitábamos unas buenas quince visitas para que fuéramos tomados en serio, sin bromear. Probamos nuestro punto en probar que somos una banda de metal seria y que estamos para quedarnos. Dimos en el clavo y llegamos, y como dije, Quebec y Canadá son nuestro mercado más interesante ahora. Todo no ha sido fácil; fue un largo camino y ahora todo ha rendido sus frutos porque es nuestro lugar favorito.
Una última palabra sobre tu blog porque recientemente tuviste la oportunidad de comer en el restaurante 2112, el cual pertenece a dos integrantes de In Flames. ¿Qué puedes decirnos sobre este restaurante?
Soy muy constructivo y crítico en lo que se refiere a hablar sobre cocina. Esto no es porque ellos son mis amigos, pero les diré que el restaurante 2112 es grandioso. El chef sabe lo que hace. Él sirvió el venado con pescado ahumado, una mezcla que no creía posible, pero que combina a la perfección. Y fue una sola entrada. Es difícil describir qué tipo de restaurante es el 2112, pero aquí en los Estados Unidos este restaurante le llamaríamos “New American” (Nueva cocina estadounidense), ya que encontramos tipos de alimentos o técnicas locales tradicionales, pero que son de Francia o Alemania. Así que en lugar de ser comida típica estadounidense sería sueca. Es tradicional pero con un giro moderno. Correría el riesgo de llamarla “New Swedish Cuisine” (Nueva cocina estadounidense), pero no sé si el término sería apropiado. Su bar tiene una sección magistral de cervezas que provienen de micro-cervecerías estadounidenses. Ellos importan muchas cervezas, ya que nuestras cervecerías producen algunas cervezas muy buenas. El menú tiene una buena variedad. Hay suficientes platillos gourmet al mismo tiempo, y el chico que ama a In Flames y le gustaría comer en 2112 con un presupuesto limitado puede comer las hamburguesas del menú durante todo el año.
Última pregunta. Lamb Of God tendría que estar en el programa del Heavy Mtl, pero serán reemplazados por In Flames…
Oh, mierda, ¿no me estás bromeando? ¡Ni siquiera lo sabía!
Sí, ellos son los sustitutos; ellos tomarán su lugar.
Me alegra… Pero volviendo al incidente de Randy Blythe*, eso es terrible. Es terrible que él haya pagado la fianza dos veces, pero que nada pasa porque estamos hablando de un país donde tienes que ser liberado cuando pagas tu multa. Esto es extremadamente malo para su familia, amigos y miembros de su banda. ¿Cómo se ha de sentí él? Espero que le vaya bien a la banda en todos los niveles, porque eso significa que además de perder a tu cantante hay una pérdida económica que afecta a todo el grupo y al entorno inmediato. Eso es lo que hacen para ganarse la vida, para pagar sus cuentas y alimentar a sus familias. Y así, ellos no pueden hacerlo. Ya saben, cuando te enfrentas a un verdadero problema, cuando entiendes la situación que te pasa, ya estás mejor. Pero imaginen a los miembros de Lamb Of God, esto es tan irreal, ¿cómo pueden estar tranquilos? Pero pasando a una nota más agradable, el hecho de que In Flames esté en el festival, cumplirá las expectativas de la gente que vaya al Heavy Mtl. Estoy muy feliz porque soy amigo de In Flames, pero también me llevo bien con Lamb Of God.
¡Muchísimas gracias Matt!
A ti, Yanick. “Merci beaucoup” (¡Dijo “Muchísimas gracias” en francés!)
* Al momento de la realización de esta entrevista Randy Blythe seguía encarcelado, pero afortunadamente ha salido de prisión y está vuelta en suelo estadounidense.