27 Febrero 2013 |

“Ascendancy” en el Salón de la Fama de Rock Sound [scans & traducción]

EL SALÓN DE LA FAMA


ASCENDANCY


SURGIENDO DE LA NADA PARA LANZAR UNO DE LOS DISCOS DE METAL MÁS DEFINITIVOS Y EXITOSOS DEL SIGLO, TRIVIUM PASARON DE SER JÓVENES PRETENDIENTES A RETADORES PARA GANAR LA CORONA CON ‘ASCENCANCY.’ ESTA ES LA HISTORIA DE SU INCREÍBLE Y METEÓRICO ASCENSO…

 

Rock Sound #171  – March 2013


Texto: Rob Sayce | Traducción: Viry Abernethy.

Si toman las imágenes y/o la traducción de nuestro sitio,

por favor respeten los créditos correspondientes.

 

‘Ascendancy’ cambiaría todo para Trivium. Apenas habiendo salido de la preparatoria pero habiendo logrado más allá de sus años, el 2004 vio a los cuatro nativos de Florida trabajando en un monstruo que pronto cautivaría al mundo, por no mencionar que lo sorprendería.

 

Matt Heafy (voces / guitarra): “Es increíble mirar atrás ahora, porque cuando comenzamos a crear ese disco no teníamos fans. Había un par de chicos locales y a nuestros padres les agradaba, pero aparte de eso, no había nada. Simplemente compusimos la música que nosotros queríamos escuchar.”

 

Corey Beaulieu (guitarra): “En ese tiempo no hicimos mucho como banda. Matt, Travis [Smith, primer baterista] y yo nada más nos reuníamos en nuestro espacio de prácticas luego que Matt salía de la escuela. Muchas canciones como ‘Like Light To The Flies’, ‘The Deceived’ e inclusive ‘Pull Harder On The Strings Of Your Martyr’, surgieron de simples improvisaciones allí. Nada más tocábamos por tocar y luego a alguno se nos ocurriría algún riff cool y comenzábamos a crear una canción a partir de eso.”

 

Matt Heafy: “Ensayábamos en un área de deshuesaderos (chatarrerías) y todas clases de mierdas raras. Algunas personas se escondían allí, muchas personas tenían restaurantes ilegales – ¡es un lugar donde pasaban cosas terribles! ‘A Gunshot To The Head Of Trepidation’ se compuso en Vegas Strip, en nuestra segunda gira. Éramos jóvenes, buscando unos estimulantes en Vegas. ¡Eventualmente terminamos en algún lugar de Vegas consumiendo crack [meth]! Le mostré a Travis ese riff que se me ocurrió para ‘…Gunshot…’, y él comenzó a tocar algo en el suelo. Estábamos tan ebrios y jodidos [drogados] que pensamos que sonaba genial, pero cuando la volvimos a escuchar era rara… pero la dejamos. De una extraña manera la canción funcionó.”

 

Corey Beaulieu: “¡Yo estaba ocupado jugando en las máquinas traga-monedas en ese momento!”

 

Paolo Gregoletto (bajo): “El primer tour que hice con Trivium fue el Road Rage Tour junto a Machine Head y Chimaira, y podría decirse que tocábamos todo el material de ‘Ascendancy’.”

 

Robb Flynn (Machine Head): “Incluso en ese entonces uno podría notar que Matt era súper-impulsado, él podía manejar el escenario fácilmente.”

 

Matt Heafy: “Esos tours del Road Rage fueron cruciales para nosotros, especialmente el que nos llevó al Reino Unido y Europa por vez primera.”

 

Con todas las ideas generales, la banda entró al estudio con el productor Jason Suecof…


Paolo Gregoletto: “Cuando nos juntamos con Jason, muchas canciones salieron bien… ¡pero primero le dimos una crisis nerviosa! Por dos semanas no nos salían bien las guitarras,nada funcionaba. Él estaba perdiendo la paciencia. Eventualmente tuvo que llamar a Andy Sneap [quien mezcló y masterizó ‘Ascendancy’] para que viera cómo salvar la situación, ¡y resultó que estábamos usando la afinación incorrecta!”

 

Matt Heafy: “Travis y yo volamos hacia la cabaña de Andy Sneap en Derbyshire para la mezcla del álbum. Grabamos los ‘Heys’ en ‘...Gunshot…’ allí también. Salimos y quedamos hasta la madre, y luego volvimos al estudio. Andy tenía todos esos ganchos de carne colgando del techo en su casa, porque solía ser una vieja carnicería o algo así. Nos seguimos colgando de ellos y meciendo en ellos a las tres de la mañana.”

 

Corey Beaulieu: “Grabamos la batería en el Estudio Morrisound en Florida. Mientras Travis estaba trabajando el resto de nosotros llevó a varias chicas al estudio. Estábamos pasando el rato, parrandeando con ellas en el departamento que había arriba, tocando música mientras Travis estaba haciendo sus partes. ¡Estaba encabronado! Pero fue divertido.”

 

Comenzando uno de los frenesís más grandes de los medios en los tiempos recientes, ‘Ascendancy’ impulsó a Trivium más allá de lo que ellos pudieran haber esperado – de más maneras que una.


Paolo Gregoletto: “Esa fue una fase breve en nuestra banda, pero como fue la primera que cubrieron los medios, sigue vigente.”

 

Matt Heafy: “Hubo muchas bandas celosas que querían esa misma cobertura, fue horrible. Supongo que la prensa solamente quería vender el drama.”

 

Corey Beaulieu: “Tuvimos tantos fans ‘barco’ a los que solamente les importábamos porque éramos la cosa cool del momento.”

 

Paolo Gregoletto: “La cosa es que también tenemos fans que se han quedado con nosotros. He conocido chicos que han surgido desde esa época… ellos nos dicen cosas como, ‘Su disco salió cuando tenía 10 años.’ Eso es increíble.”

 

Robb Flynn: “Amo a esos chicos, estoy realmente orgulloso de ellos. Ellos son estudiantes del juego, conocen su música por dentro y por fuera… ellos son unos de los chicos buenos.”

 

Corey Beaulieu: “Fuimos de gira por los Estados Unidos durante un tiempo luego que ‘Ascendancy’ salió y se sintió como algo normal. Podíamos ir con la audiencia y pasar un rato con ellos. Cuando fuimos al Reino Unido salimos del autobús y todos estos chicos corrieron hacia nosotros gritando. Nunca habíamos experimentado eso antes. Nosotros nos dijimos, ‘¿A quién están buscando?’”

 

Paolo Gregoletto: “La gente coreó nuestro nombre en el primer show en el Reino Unido, en Wolverhampton. Yo no me la podía creer. Luego pasó lo del Download…”

 

Matt Heafy: “Recuerdo que estaba tras bambalinas 15 minutos antes del set del Download, mirando este campo inmenso y vacío. Tan pronto como abrieron las puertas fue como una escena de ‘Corazón Valiente’, miles de chicos corriendo hacia el escenario.”

 

Mark Palmer: “Uno tiene la sensación de que todos les estaban deseando lo mejor, queriendo que les fuera bien. Simplemente parecía que estaban en su momento.”

 

Paolo Gregoletto: “A veces los grandes discos pasan desapercibidos porque no es el momento ideal para ellos. Fue el momento perfecto para nosotros.”

 

Corey Beaulieu: “Los grandes discos revelación usualmente surgen cuando hay un cambio en la escena, cuando hay un nuevo estilo desarrollándose. Es como lo que pasó con Slipknot y Killswitch – ellos estuvieron en la cúspide de empezar algo nuevo. ‘Ascendancy’ salió en un momento cuando el metal estaba evolucionando en algo diferente. Bandas como Rise To Remain y Asking Alexandria se metieron en el metal gracias a ese disco. Incluso Black Veil Brides nos vieron cuando salimos.”

 

Matt Heafy: “Hoy en día, de hecho hay bandas exitosas que fueron influenciadas por nosotros. Eso me parece sorprendente… Todavía lo hace.”

 

POR QUÉ ASCENDANCY ES LA ONDA


Ben Bruce, Asking Alexandria


“Trivium es definitivamente una de las bandas que me influenció bastante cuando era adolescente. Recuerdo haber escuchado ‘Ascendancy’ y pensado lo genial que sonaba, y para mí le dio nuevos bríos a la música pesada, porque ellos hicieron algo diferente a la mayoría. Tuvimos la fortuna de ir de gira con ellos hace poco más de un año y ellos fueron unos chicos súper buena onda. Nos llevaban a cenar y fueron una de las bandas que realmente nos cobijaron; nos enseñaron mucho sobre cómo comportaremos y se aseguraron de que aprendiéramos a ser agradecidos por lo que tenemos. Son unos tipos increíbles y una banda jodidamente grandiosa.”

 

ASCENDANCY


LANZAMIENTO: 15 de marzo de 2005.

DISQUERA: Roadrunner Records.

PERSONAL: Matt Heafy (voces/guitarras), Corey Beaulieu (guitarras/voces),

Paolo Gregoletto (bajo), Travis Smith (batería), Chad Sunderland, Andy Sneap,

Gizz Butt (voces adicionales de fondo).

ARTE: Paul A. Romano.

 

Para ver los scans en tamaño completo den click a cada una de las siguientes imágenes:

 

 photo RockSoundMarch2013_1_zps0305a8f6.png     photo RockSoundMarch2013_2_zps0a052809.png

 photo RockSoundMarch2013_3_zpsce7b914e.png